Un anno fa gli animali iniziarono a comportarsi stranamente,
ma non ci fece caso nessuno...
finche' non iniziarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando e accadeva piu' velocemente
di quanto chiunque si aspettasse.
Il Governo mise in atto un piano.
Grazie al Noah Objective,
in un arco di tempo che va dai 6 ai 10 anni, la popolazione animale mondiale
tornera' nuovamente a prosperare.
Non potete sterminare ogni singolo animale del pianeta,
per poi ripopolarlo.
Ma giocare con Madre Natura potrebbe portare a effetti catastrofici,
cosi' abbiamo costituito un gruppo che provera' a salvare gli animali:
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti in comportamento animale;
Dariela Marzan, Army Ranger.
Jamie Campbell,
una reporter che investigando su questa storia,
si e' imbattuta in me: Mitch Morgan, patologo veterinario.
Insieme dovremo trovare una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di "Zoo"...
- Non fate fuoco. - Tu chi diavolo sei?
- E' la mia matrigna. - Mi chiamo Allison Shaw.
Sono il Segretario alla Difesa...
E si', ero sposata al padre di Mitch.
Mentre stavo dicendo addio a Chloe,
ho iniziato a piangere lacrime nere.
Stai mostrando la stessa sintomatologia di Kovacs.
Quindi mi sto evolvendo.
Siamo sempre d'accordo?
Piantarti un proiettile in fronte se ti trasformassi in una furia cieca?
- Si', siamo d'accordo. - Bene.
Perche' ho notato che tu e Abe state diventando abbastanza intimi.
Se ucciderti vuol dire salvare delle vite
c'e' poco da scegliere.
Come potrebbe creare Davis un gas
che ha come obiettivo un gene, che tu non hai nemmeno individuato?
Gia' dovrebbe avere qualcuno ancora piu' intelligente di me
per poterci riuscire.
Il gas TX-14 ha funzionato alla perfezione fino al tuo sabotaggio.
Credo di essere stato abbastanza chiaro.
Non ti diro' nulla, finche' non avro' visto mio figlio.
Va tutto bene.
Dai, tesoro.
Ecco la mia bambina.
Ecco, cosi'.
Oh...
Okay...
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E07 "Jamie’s Got a Gun"
Grazie al vostro viaggetto a a Lisbona, ora abbiamo
un testimone oculare degli eventi del 1895 descritti dal "Corriere".
Pero' le meduse non hanno gli occhi.
No, non ce li hanno.
Come non hanno il cervello o il cuore.
Tutto cio' che hanno sono le cellule immortali.
Cellule che ci dicono che questo esemplare
e' stato esposto a una bella dose di radiazioni nel 1895.
Sufficienti a provocare una mutazione genetica.
Una mutazione che io chiamo...
"Il gene fantasma".
Grazie, amico, per avermi rubato la scena.
Comunque, il gene fantasma e' cio' che causa l'insorgere della Tripla Elica
in tutti gli animali, che abbiamo visto.
Qual e' la fonte di tutte queste radiazioni?
Eccellente domanda, Abraham.
Vi presento Leonard Pierce, pseudo-scienziato,
ladro, intrattenitore.
Subito dopo l'invenzione della radiografia,
Leonard rubo' la tecnologia, e viaggiando in tutto il mondo
radiografo' tutti gli animali e ogni essere umano,
che fosse sufficientemente stupido da dargli dieci centesimi.
Qualcuno sa dove egli abbia preso questo avvoltoio?
Argentina?
Wow, siete bravissimi.
Questo significa che tutti gli animali con la Tripla Elica sono i discendenti
di quelli che Pierce passo' ai raggi X? Anche le formiche?
Beh, suppongo che le formiche siano state un incidente, ma si', certo.
E riguardo a Kovacs?
Il bis-bis nonno di Kovacs viveva a Budapest
proprio nel periodo in cui Pierce viaggiava da quelle parti.
Sara' stato radiografato da Pierce,
trasmettendo poi il gene fantasma fino a Kovacs.
E riguardo me?
Insomma, mio padre aveva... il gene fantasma?
In realta', entrambi i tuoi genitori potrebbero avertelo trasmesso.
Non ho ancora trovato un collegamento tra la tua famiglia e Pierce, ma...
ci deve essere.
Quindi, stai dicendo che un truffatore circense, nel 1890, viaggiando
senza volerlo ha inventato la Tripla Elica.
Si', e' esattamente questo che sto dicendo.
E se vogliamo sistemare le cose, dobbiamo trovare i discendenti
di tutti quegli animali che lui ha passato ai raggi X.
Alla fine Pierce, apri' un negozio a Holbeach, in Inghilterra.
Ma, dato che i suoi animali iniziarono a mostrare effetti collaterali,
chiuse tutto e nascose il suo lavoro.
E ora noi dobbiamo trovarlo.
Abbiamo rintracciato l'ultimo indirizzo conosciuto di Pierce.
Se riuscite a trovare la lista completa degli animali che ha radiografato,
possiamo smettere di seguire le tempeste.
Sapremo esattamente quali animali ci servono per la cura.
Trovata la lista delle bestie, dovremmo riuscire a fare
in tempo per salvare...
tutti.
Atterreremo tra 20 minuti.
Che cosa stiamo bevendo?
Ah... io sto bevendo vodka.
Scelta eccellente.
Okay, allora la prendo anche io.
La vita era molto piu' semplice
l'ultima volta che abbiamo bevuto vodka a bordo di un aereo.
Gia', poi l'aereo e' precipitato a terra.
Beh, mi riferivo a tutto quello che e' accaduto prima.
Mi sembra che sia avvenuto in un'altra vita.
Insomma, tutto il mondo e' cambiato.
Vuoi sapere la parte peggiore?
Pensavo che bere
significasse festeggiare.
Pensavo davvero che avremmo vinto.
La cura avrebbe funzionato e la Reiden sarebbe stata perseguita legalmente, e...
per una volta nella storia del mondo, Davide avrebbe sconfitto Golia.
Sono stata tremendamente ingenua
e non voglio commettere di nuovo lo stesso errore.
Allora che farai? Vuoi arrenderti?
Vuoi abbandonare la squadra dell'aereo?
No.
No. Abbiamo iniziato questa cosa insieme.
E la finiremo insieme.
Ma...
attenzione spoiler,
non credo che finira' bene.
Allora...
Le hai detto che la metteremo in panchina?
Perche' avrei dovuto dirle una cose del genere?
E' instabile e sarai d'accordo anche tu che e' un peso.
No... Sono d'accordo che sta soffrendo.
E tu che vuoi fare, darle un bacetto per farla stare meglio?
E' imprevedibile.
Davies e' alla ricerca di una qualsiasi falla
per distruggere quello che stiamo facendo qui.
Non puoi lasciare che lei apra quella falla.
Non lo fara'.
Le serve solo del tempo.
Quanto tempo?
Sai, se lei non si fosse intrufolata nel mio zoo,
blaterando della Reiden e di un branco di leoni,
- non sarei nemmeno qui. - Quindi?
Cosa significa questo?
Allora, questo significa che lei avra' tutto il tempo che le serve.
E non ne discutero' piu'.
E' ora di spegnere le luci.
Spegnere le luci?
Davvero?
Perche' se il Mitch che conoscevo una volta ti avesse sentito dire cosi',
ti avrebbe definito un...
Sarebbe molto deluso.
Un altro drink.
Ti faccio vedere dove nascondo la roba buona.
Jackson?
Dove vai?
Jackson!
Per oggi e' tutto, vado a letto.
Questo e' un invito?
Abbiamo un problema.
Forse piu' di uno.
Jackson e' appena andato via con un furgone.
Jackson?
State indietro, me ne occupo io.
Jackson, cosa stai facendo?
Dobbiamo seppellire Chloe!
Jackson.
- Jackson... - Dobbiamo seppellirla, lo capisci?
- Dobbiamo seppellire Chloe. - Jackson, abbiamo rimandato
- il suo corpo in Francia. - No, no, no.
La sua famiglia la seppellira'.
- Cerca di ricordare! - Dobbiamo seppellirla.
Rafiki!
Torna qui, con me.
"All Good Children Are Growing Teeth".
"All Good Children Are Growing Teeth, "All Good Children Are Growing Teeth".
- Che cosa? - "All Good Children..."
"Are Growing Teeth. "All Good Children Are Growing Teeth".
- Quello che dice non ha senso. - Ce l'ha invece.
So esattamente quello che dice.
"All Good Children Are Growing Teeth".
Questa e' la chiave di tutto.
- "All Good Children Are Growing Teeth". - AGCAGT
Stai perdendo il controllo della tua squadra.
Sta diventando pericoloso per se stesso e per questa missione.
Questo sta a me deciderlo.
Tu mi hai messo al comando, quindi lasciami comandare.
Quindi, in tutta coscienza, stai dicendo che lui sta bene?
Sto dicendo che posso gestirlo.
Devo andare a Londra per qualche giorno.
Sto cercando di convincere alcuni rappresentanti della IADG britannica,
a rifiutare il Noah Objective.
Quando tornero', riesamineremo Jackson.
E Jamie.
Si', si', si', si', si'...
Va bene, che... che diavolo stai...
Che stai facendo?
Adesso non dovete piu' preoccuparvi del fatto che io mi allontani.
Ah, quindi credi che un microchip localizzatore,
tra l'altro messo male, se posso aggiungere, evitera' che mi preoccupi?
Mitch, e' stata una lunga notte, okay?
Devi guardare questo.
Perche'? Cosi' puoi sbattermi in faccia che sto perdendo la ragione?
Non serve, Mitch, ne sono consapevole.
Oh, non credo che tu stia perdendo la ragione.
In realta', credo che forse abbiamo trovato qualcosa nella tua mente.
Credo che quello che e' successo stasera sia una specie di fuga dissociativa,
che potrebbe aver cancellato alcuni ricordi recenti,
ma credo che possa averne fatti emergere altri piu' remoti.
"All Good Children Are Growing Teeth."
Sappiamo entrambi che e' una tecnica mnemonica.
E' una sequenza genetica.
Non e' una sequenza genetica qualunque.
Sono i primi sei nucleotidi del gene fantasma.
E tu mi dirai il resto.
- Io... non lo so. - Oh, ma dai!
Lo hai gia' visto prima.
Okay? Tuo padre era immerso in questa roba fino al collo.
Forse... forse lo sapeva, forse te l'ha mostrato.
Ma quando prima abbiamo parlato del gene,
si e' innescato qualcosa in te, una specie di ricordo.
Qualunque cosa si sia innescato, adesso non c'e' piu'.
Se sia io che gli animali abbiamo il gene fantasma,
perche' non lo prendi dal nostro DNA?
Si', beh, ci sto provando.
Ma il genoma umano contiene circa tre miliardi di coppie di basi
e piu' di 30.000 geni.
E con la tua elica bonus, sono molti di piu'.
Okay? Uso ininterrottamente un software per il sequenziamento,
ma non ci resta piu' molto tempo.
E se non dovessi trovarlo?
La cura e' come una bomba.
Una bomba che distruggera' la tripla elica. Okay?
La sequenza e' come un indirizzo.
Se non ho quell'indirizzo, non so dove mandare la bomba.
Quindi, senza la sequenza, la cura e' inutile.
Sei pronto ad andare?
- No. - Si'.
Tu sei l'unico che puo' aiutarmi con questa faccenda.
Sai una cosa, Abe? Noi...
Noi rimarremo qui.
Va tutto bene?
- Alla grande. - Si'... e andra' ancora meglio
quando arriverete da Pierce e troverete l'elenco degli animali.
Okay.
HOLBEACH INGHILTERRA
La casa di Pierce e' in fondo alla strada.
Perche' le finestre sono cosi'?
Sono state barricate dall'interno.
Non abbiamo mai assistito a questo prima d'ora.
Ce ne e' uno sul tetto.
Lassu', a ore 12.
Non credo che i cuscini servano molto contro quelli.
- Ehi! Hai dimenticato qualcosa! - Stai bene?
Stai bene?
Dovremmo... dovremmo proprio entrare subito.
Accidenti.
Che cos'e'?
Andiamocene da qui! Correte! Dai!
Seguitemi!
Bobby. Oh, Dio...
Dov'e' El?
- E' al sicuro. - Dove?
Che cosa le hanno fatto?
Niente.
Gli uomini non fanno quella faccia, per niente.
Dove siamo?
Ho visto gli uomini.
Ho visto come sono realmente.
Orribili.
Questa la chiamiamo "inversione della repressione cognitiva".
Il tuo cervello e' come un vecchio schedario arrugginito.
Serve solo un po' di grasso sulle cerniere
e i ricordi riaffioreranno.
Per "grasso" intendi...
Colinesterasi.
E'... un sedativo.
Ipnotico.
Chi dice che non facciamo mai niente di divertente insieme, eh?
- Okay, sei pronto? - No.
Va bene.
Davvero?
Credevo che avresti semplicemente ignorato il mio volere.
Beh, certo che l'ho fatto. Ho premuto il pulsante 3 secondi fa.
Quindi quanto ci vorra'...
Respira.
Pensa a tuo padre. Pensa a ogni volta che lui...
ha nominato la genetica.
Non parlava di genetica.
Per lo piu' parlava di biologia.
Forse aveva scritto la sequenza da qualche parte.
Non lasciava scartoffie in giro nel suo laboratorio.
Solo in ufficio e...
non mi era permesso entrare li' dentro.
Va bene.
Rilassati.
Dov'e' Felix?
Ti ho detto di non dare nomi agli animali.
Sono strumenti, non animali domestici.
Lo so, ma... cosa ne hai fatto di lui?
Vieni, mi serve il tuo aiuto.
- Felix? - Quali sono i nervi cranici?
Dai.
"Sul vecchio Olimpo si stagliano le torri
ci sono un finlandese e un tedesco che saltellano."
Cosa significa?
Olfattivo, ottico,
- oculomotore. - Bene.
Che c'e'? Cosa hai visto?
Un fantasma.
Lei e' al sicuro finche' tu non intervieni!
Ho visto alcune cose strane durante il mio viaggio, ma questa...
le batte di gran lunga tutte.
Perche' sono qui?
- Perche' non dormono a casa? - Non possono.
Secondo il bambino e sua madre,
quegli insetti hanno fatto quel rumore per 2 settimane.
Deve essere una tortura.
Se va avanti da cosi' tanto tempo, perche' non se ne sono andati?
Alcuni l'hanno fatto.
Alcuni ci hanno provato.
Sono cosi' stanchi, che non pensano lucidamente.
Inoltre, non sanno mai quando gli insetti faranno rumore.
Nessuno sa quando e' sicuro uscire.
Cosa intendi con "sicuro"?
Quelle pantere che abbiamo visto,
non sono gli unici animali in citta'.
Quando gli insetti fanno rumore, gli animali attaccano.
Le cicale si comportano come...
se avvisassero gli animali che e' pronta la cena.
E' il cane.
Sta di nuovo graffiando quella maledetta porta.
Qualcun altro crede che prima troviamo la casa di Pierce
e ce ne andiamo da qui, meglio e'?
Oh, va bene!
Lo faccio entrare io allora!
Sono l'unica che fa qualcosa da queste parti.
Rosie! Aspetta!
Dai! Andate laggiu'! Andate tutti nel santuario!
Andiamo, andiamo!
Andiamo.
Ho finito i tranquillanti! Sono senza munizioni!
Sono usciti tutti.
Mi dispiace per Rosie...
Siete della Reiden Global, vero?
- Non esattamente. - Stanno tutti bene?
Si', grazie a voi.
Aspetta, un attimo. Credevi che fossimo della Reiden. Perche'?
Sono venuti qui, la settimana scorsa.
Inizialmente credevamo che i militari finalmente fossero venuti a prenderci.
Ben presto abbiamo capito che erano venuti a cercare qualcos'altro.
Hanno sgomberato una delle case in citta'.
Avete sentito quel vecchio detto:
"Hanno preso tutto, tranne il lavello della cucina"?
- Si', certo. - Beh...
questi tizi si sono portati via anche il lavello della cucina.
Dio non e' l'unico, che guarda sempre.
Questa e' stata scattata fuori dalla vecchia casa di Pierce.
Stanno portando una scatola di piombo?
Potrebbero essere le radiografie.
Questo significa che sanno degli animali di Pierce?
Come possono averci anticipati?
Che differenza fa? Vincono loro... di nuovo.
Gli articoli di cui ci ha parlato Mitch.
Alcuni dicevano che Pierce
era tornato a Holbeach
con alcuni animali.
Potrebbero essere ancora qui.
Credi che siano tutti immortali, come le meduse?
No, ma guarda queste scatole.
Sono abbastanza grandi da contenere immagini di ossa,
ma le ossa stesse?
Potrebbero ancora essere nascoste da qualche parte in citta'.
Allora io potrei esservi d'aiuto.
Padre Pete...
Clarence e' svenuta.
Tu mostra loro cio' che hai su Pierce,
io mi assicurero' che tutti ricevano cure mediche.
Ti aiuto.
Ricorda e basta... Questi sono i tuoi ricordi.
Sei tu ad avere il controllo.
Il controllo? Si', come no. Perche' ne ho avuto tanto ultimamente...
Dai, facciamolo e basta.
Ho bisogno che dimentichi il laboratorio per un secondo,
concentrati sull'ufficio di tuo padre.
Forse hai sentito su cosa stava lavorando.
Era difficile non sentirlo.
E se, in tutto il mondo,
gli animali decidessero "adesso basta"?
Se finalmente decidessero
di combattere?
Piu' registrazioni faceva...
meno lo vedevamo.
Inizio' ad essere consumato dal suo lavoro.
Inizio' a scendere lungo un sentiero molto oscuro...
Stiamo parlando di sperimentazione sugli umani?
"Sperimentazione" lo fa sembrare piu' legittimo.
Ho visto le sperimentazioni che aveva fatto sugli animali
e questo...
questo sarebbe stato diverso.
Anche altre persone devono averlo capito,
perche' ci fu un...
incidente.
Almeno e' cosi' che lo defini' la polizia.
No!
Da quel momento in poi, non e' piu' stato lo stesso.
Il fuoco non ha preso solo il suo laboratorio,
ma anche la sua sanita' mentale.
Ha preso la sua credibilita'.
Lo ha portato via da noi.
Abbiamo tutti visto al notiziario la vostra ricerca della cura.
La vostra squadra e' stata in cima alla lista
- delle nostre preghiere, per un po'. - Gia'... e come vi e' andata?
Abbastanza bene, direi.
Siete qui, no?
Se la Reiden non ha trovato le ossa a casa di Pierce,
forse egli possedeva un'altra proprieta' in cui nasconderle.
Questi libri contengono tutti i registri locali, sin dal 1700.
Nascite, morti e tutto cio' che avviene tra di esse.
Accendi la macchina del tempo.
Riposo, Sergente Mansdale.
Signore, il professore chiede di suo figlio.
- Si rifiuta di continuare. - Digli che ci sto lavorando.
Abbiamo un aggiornamento sulla Ranger?
A quanto pare, il Tenente Dariela Marzan e' ancora con la squadra.
Dobbiamo rimediare. Non puo' accadere la stessa cosa accaduta a Lisbona.
Cosa vuole che faccia?
Contatta il nostro uomo.
Grazie.
Shaw mi ha dato il nome di un contatto, nei pressi di una zona sicura.
Possono accogliere tutti quelli che sono in citta'.
- Fantastico. - E' a 80 miglia di distanza.
Non possono mandare mezzi di soccorso.
E' impossibile che queste persone riescano a fare un viaggio cosi' lungo.
Sarebbero un buffet ambulante.
Ho lavorato per un un po' con un tizio che e' nel SAS britannico.
Forse potrebbe... mettere una buona parola
per farci evacuare.
- Toc, toc. - No.
Niente da fare. Il numero e' stato disattivato.
Questo significa che nessuno sta venendo ad aiutarci?
Mi dispiace, amico.
Ma adesso ci sei tu! Perche' non puoi aiutarci tu?
Senti, piccolo. Io non posso restare.
Ho un lavoro da fare.
Che lavoro fai?
Ho un amico malato,
che ha bisogno che io sia presente per prendermi cura di lui...
qualora peggiorasse.
Quindi il tuo lavoro consiste nell'aiutare le persone malate?
Il mio lavoro consiste nel tenere le persone al sicuro.
Okay.
Sicuramente lui ha bisogno del tuo aiuto piu' di noi.
Non c'e' niente di utile.
E' inutile. Non troveremo nulla.
Probabilmente hai ragione.
Il tuo lavoro non e' fare in modo che le persone
considerino il mondo un posto migliore?
"Il piano di Dio", "tutto accade per una ragione"?
No. Io dovrei aiutare le persone ad accettare la verita',
a prescindere da quanto sia dura.
Probabilmente abbiamo perso questa battaglia.
Ma questo non e' un motivo per smettere di combattere.
La sottile linea tra coraggioso e stupido.
Si', quella linea sottile si chiama "speranza".
Voi siete stati creati per un fine piu' grande.
Ed e' vostro compito verso il mondo, continuare questa missione.
Okay, non c'e' nessun fine piu' grande.
Viviamo, moriamo... tutto qui.
La chiave per la vita, ultimamente, e' solo
non morire per colpa di qualche animale delirante.
Jamie, non puoi crederlo davvero.
A quanto ne so,
possiamo contare solo su di noi quaggiu'.
E stiamo rovinando tutto.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
"Quando si cerca un ago in un pagliaio..."
Cosa dice Mitch?
"Il miglior posto per nascondere un ago
e' in una pila di aghi".
Vedete, Pierce ha acquistato un appezzamento al cimitero Holbeach
nel 1901,
per seppellire il fratello, George.
Pierce era figlio unico.
E pensare...
che se non avessi fatto cadere quei libri,
non avremmo avuto questa idea.
Dio opera sempre...
Se dici "in modi misteriosi" ti tiro un pugno in faccia.
Andiamo a profanare una tomba.
So che non vuoi sentirlo, ma...
inizio a capire perche' tuo padre e' andato fuori di testa.
Abbiamo gia' perso una cura.
Se qualcuno avesse cestinato tutto il nostro lavoro,
sarebbe bastato per farmi perdere il senno.
Non era un periodo felice in casa Oz.
Allora...
Cos'ha fatto? Ha iniziato a portarsi il lavoro a casa?
Da quel giorno, l'unica cosa che portava a casa era la rabbia.
La rabbia.
Dovevo andarmene da li'.
Chiamali, mamma.
Devi accettare quel lavoro.
E la scuola? E tutti i tuoi amici?
Ci sono scuole in Botswana.
Diventero' amico degli elefanti.
Dobbiamo andare via da lui.
Va bene, chiamero'.
Adesso dovrai aiutarmi a imballare tutte le nostre cose.
Devo cercare i nostri passaporti,
perche' credo che li abbia nascosti tuo padre.
Papa' aveva i passaporti nel suo ufficio.
Sono andati bruciati nell'incendio.
Fa bene, ne faro' preparare di nuovi.
Non possiamo dirlo a tuo padre.
Jackson!
Hai detto che non avevi mai il permesso di entrare nell'ufficio di tuo padre.
Infatti e' cosi'.
Allora come facevi a sapere dov'erano i passaporti?
Non lo so.
Abbiamo una pista.
Sei pronta ad andare?
A dire il vero, ho bisogno di parlarti.
Prima di oggi,
l'ultima volta che sono stata in chiesa, e' stato per il funerale di mio padre.
Mi dispiace.
Quando e' accaduto?
La settimana scorsa sono passati 3 anni.
La settimana scorsa.
Non ne hai mai parlato.
Non sono proprio un tipo che parla molto.
Ho notato.
La chiesa era gremita.
Chiunque fosse mai stato in servizio con lui era presente.
Anche le persone che avevano solo sentito storie sul suo conto.
Era un soldato in gamba,
ma era solo questo.
Io voglio essere di piu'.
Lo sei.
Ho passato gran parte della mia vita con il sangue sulle mani.
Sono stanca di nascondermi dietro alla pistola.
Devo andare.
Aiutero' queste persone ad arrivare in un posto sicuro.
E poi... tornerai con noi?
Se tornassi su quell'aereo con la tua squadra,
continuerei a ripetere sempre lo stesso errore.
E' anche la tua squadra.
Non sei semplicemente un soldato come tanti, per noi.
Jackson mi ha chiesto di ucciderlo.
Se la sua mutazione diventasse eccessiva...
se ci fosse la possibilita' che faccia del male a uno di voi...
Jackson non farebbe del male a nessuno di noi.
- Non lo conosci. - Tu non conoscevi Kovacs.
Jackson sa che nessuno di voi e' in grado di premere il grilletto.
Ma io sono un soldato.
Se tornassi su quell'aereo, sceglierei la morte.
Ho bisogno di scegliere la vita.
Mi hai detto che non ti era mai permesso di entrare nello studio di tuo padre.
Infatti e' cosi'. Non so perche' ho detto quella cosa sui passaporti.
Non sono mai stato nel suo ufficio.
- So che vuoi crederlo. - Ehi, se credi che io stia mentendo,
allora dillo e basta. Forza, dillo. Non trattarmi con condiscendenza.
Non credo che tu stia mentendo. Credo che tu lo stia reprimendo.
Freud lo ha definito "screening", okay?
Stai proteggendo te stesso da un ricordo potenzialmente doloroso.
Ho bisogno di una pausa.
No, no, non adesso.
- Non possiamo fare una pausa. - Mitch.
- Siamo troppo vicini. Non possiamo - Ho bisogno di una pausa.
- fare una pausa adesso. - Mitch!
Ho bisogno di una pausa.
Giusto.
Chloe e' morta cercando di salvare il mondo.
E tu mi dici che non riesci ad affrontare i problemi con tuo padre?
Sono nel laboratorio di mio padre.
Le gabbie...
le gabbie sono vuote.
Sto liberando gli animali.
Sono nel suo ufficio.
Come ho fatto ad entrare?
Vedo i passaporti.
Sono in fiamme.
La sequenza genica.
E' sulla parete.
La parete e' in fiamme.
Tutto e' in fiamme.
Chi ha appiccato l'incendio?
Sono stato io a dare fuoco al laboratorio di mio padre.
Tutta la sua ricerca...
Il lavoro di tutta la sua vita...
Per colpa mia.
E io...
Credevo di salvarlo,
impedendogli di oltrepassare il limite.
Ma l'unica cosa che ho fatto e' stata rovinare
la sua possibilita' di salvare il mondo.
No!
Complimenti.
Avevi ragione.
Mi dispiace.
Per cosa sei dispiaciuto?
Sono io ad aver distrutto tutto.
Ci sono oltre 400 persone ancora qui.
Quattro hanno bisogno di cure mediche,
14 bambini.
Hanno un paio di fucili da caccia, un paio di mazze da cricket...
Sono tipo... mazze da baseball...
E un bambino ha detto di avere una balestra.
Sei sicura di volerlo fare?
Non mi fiderei comunque di questi sonnambuli armati.
E Padre Pete tornera' presto.
Resta con Jamie.
Vedo come la guardi.
Se siete stati in trincea insieme, non potete rompere quel legame.
Tienilo stretto.
E' davvero cosi' evidente?
Un suggerimento?
Dovresti evitare di giocare a poker.
Lo faro'.
Beh, sta' attenta.
Ricorda che non sono solo gli animali a darci la caccia.
Ascoltate!
Ce ne andiamo da qui.
Dovete andare a casa e prendere tutto quello che riuscite a trasportare.
Acqua, cibo, medicine.
Qualsiasi cosa vi servira' per la prossima settimana.
Ci rivediamo qui alle 16:00.
Ditelo ai vostri vicini, ditelo ai vostri amici.
Dobbiamo fare in fretta.
Le cicale sono state silenziose,
non ci conviene essere all'aperto quando ricominceranno.
Bingo.
E' proprio quello che ci serve.
Se il Professore sapesse che la Reiden ha lasciato qui queste ossa,
- si infurierebbe. - Quale Professore?
Il Professor Oz, credo.
Era a capo degli uomini della Reiden, che sono venuti per le radiografie.
Oz?
Robert Oz?
Robert Oz e' morto.
E' stata la Reiden a dirti di dire questo?
Che cosa? Cosa...
Andiamo. Andiamo.
C'e' mancato poco.
Abraham,
mi dispiace se quello che ho detto del Professor Oz ti ha turbato.
Non avevo idea che significasse qualcosa.
Hai qualche prova?
Le foto sul telefono
della squadra mandata dalla Reiden.
Questo e' il Professor Oz, seduto al posto di guida.
Potrebbe essere lui.
Cosa significa? Ha inscenato la sua morte?
Non ne ho idea.
Dariela si sta preparando ad andare, Padre.
Siete pronti?
Sto bene.
Proprio bene.
Grazie per tutto il tuo aiuto.
Non sono sempre stata cosi', sai? Avevo...
speranza,
ma ultimamente la speranza mi e' sembrata uno scherzo crudele.
Beh,
se davvero ti senti cosi',
dovrei depennarti dalla nostra lista di preghiere?
No, prega pure.
- No! - Lascia che saluti mio figlio.
Africa, eh?
Beh, ti perderai un sacco di partite dei Sox.
Jackson...
So che sei stato tu, Jackson.
So che hai dato fuoco al mio laboratorio.
Ehi, Logan, puoi lasciare me e Jamie soli un attimo?
Ci vediamo dentro.
E' per quello che ha detto Padre Pete...
non possiamo dirlo a Jackson.
Abe, se c'e' anche solo una possibilita' che il padre di Jackson sia vivo,
dobbiamo dirglielo.
No, se gli dicessimo che suo padre e' vivo,
e si scoprisse che e' una bugia,
lo devasterebbe solo ulteriormente.
Fidati di me, conosco Jackson.
Finche' non sappiamo la verita', non possiamo dirgli niente.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Okay, va bene.
Mio padre sapeva.
Servira' un altro po' di contesto.
Sapeva che ero stato io a incendiare il suo laboratorio.
L'ho ricordato. Mi ha avvicinato per dirmelo.
Mi ha affrontato prima che partissi per l'Africa.
Senti, tu... eri solo un ragazzino.
- No, Mitch, guarda. - Sono certo che tuo padre...
Mi ha fatto una specie di iniezione.
Ha iniettato qualcosa.
Ho sempre creduto che fosse una voglia.
Ma adesso...
Beh, questo spiegherebbe tutto.
- Che cosa spiegherebbe? - Ricordi quando ho detto
che non potevo determinare da quale dei tuoi genitori
avessi ereditato il gene fantasma?
Questo perche' c'era del materiale anomalo nel tuo DNA,
che credevo fosse solo un'incongruenza nel metodo di prova, ma...
- Se la metodologia era giusta... - Cosa stai dicendo?
Forse non hai ereditato il gene.
Forse...
in qualche modo tuo padre e' riuscito a sintetizzarlo e...
te l'ha iniettato.
Stai dicendo che e' stato mio padre a fare questo?
Che tutto cio' che...
sto passando e' per colpa sua?
Perche' mai l'avrebbe fatto?
Dove diavolo sono tutti?
Sono pronti.
Facci strada.
Camminate in coppia o in piccoli gruppi.
Rimanete idratati.
Se vedete un animale, passate l'informazione agli altri,
affinche' arrivi a quelli di noi, che sono armati.
Muoviamoci!
Ancora tu.
Toc toc.
Chi e'?
Sono io.
- A che punto siamo? - La Ranger se n'e' andata.
Non ho nemmeno avuto bisogno di sporcarmi le mani.
- Jackson Oz e' ancora a bordo? - Si'.
Vuole che mi occupi di lui?
No, aspetta, mi terro' in contatto.
Lo faro', sorella.
Va bene.
Ciao.
Va tutto bene con Abe?
Si', va tutto bene.
Come sta tua sorella?
Alla grande.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles